美国铁路车迷网Trainweb.com希望与北京网进行交流

北京3117

我发给Traneb的关于北京网的简介
Hello, ebmaster, my name s Hoe and  come from BeJng Ralay Fans
Club, our club s one of the bggest ralay clubs n Chna。 As you
no, Chna has ts on ralay culture, there are great quantty of
dfferent locomotves such as ShaoShan, DongFeng etc. runnng n those
manlnes: JngHu ralay(BeJng to ShangHa); JngGuang
ralay(BeJng to GuangZhou) and JngJu ralay(BeJng to Hongong).
e club members desre to share Chna ralay th you, as U.S. has a
long hstory of ralay transporton also. Many of us are famlar th U.S.
locomotves such as Dash 9 and GP38 and Chnese goverment mported a
type of U.S. locomotve, the offcal name s ND5, e called ts
ncname: Amercan Fve.  Noadays n Chna, there are not many
people ho love ralay very much, even some people don`t understand
hy e are so nterested n t, but n other countres le U.S. ,
many ralay clubs can be found, ralay enthusast are respected by
people and ralay culture are fully protected so that e ould le to
contact th foregn people ho have the same pursut of ralay le
us. n my opnon, the communcate of the ralay should not be
prevented by borders.  Do you have
members ever ent to Chna before or decde to go? And ould you le
to buld a communcaton th us? e are eager to receve your reply.
Our ebste s .bjcm.com f t s mpossble to connect, please try
ths:.ralay-club.com  Than you.

中文翻译：
我们北京火车迷俱乐部是中国比较有规模的火车迷网站之一。如你所知，中国拥有自己独特的铁路文化，许多不同种类的机车如韶山；东风系列等奔驰在几大铁路干线上，如京沪线，京广线和京九线上。我们希望与美国车迷进行交流，因为美国同样具有浓厚悠久的铁路历史。我们中的许多人很熟悉美国的铁路机车，如Dash 9 和GP38等等。中国曾经进口一种美制机车，称为ND5,我们给她起了个外号叫美国五。 现在在中国，喜爱火车的人并不多，甚至有人不理解我们为何钟爱铁路。但是在美国有很多火车迷俱乐部，火车迷们也受到广泛的认同，铁路文化也得到了很好的保护。因此我们希望与那些和我们拥有同样追求的外国车迷进行交流。在我看来，火车迷之间的交流不应受到国界的阻隔。
请问你们有无车迷曾经到访过中国或近期有这样的打算？并且你们是否愿意与我们建立交流联系？ 望回复，我们的网址是.bjcm.com如果该网址不能访问，请点击.ralay-club.com 谢谢

Traneb版主的回复
H, Hoe:
  Than you for tang your tme to send me ths letter.   am more than
delghted to hear from one of our brothers n Chna and am very
nterested n nong much more about all forms of ral use n your
country.  Possbly you mght even be nterested th your ebste beng
hosted on Traneb f t's n englsh so the masses of the orld can
read t. f so, let me no and maybe e can put t up for the orld to
see.   guarantee you a lot more vstors than you receve no.  Thans
agan for ntroducng yourself to me.

Respectfully yours,

Ray Burns

中文编译：
感谢你占用自己的时间给我来信，我对听到来自中国火车迷的心声感到非常欣慰，并且对中国铁路的方方面面饶有兴趣。也许你们会对将你们的网站与我们进行链接感兴趣,如果你们有英文版的话。这样世界上会有更多的人能够浏览。如果英文版网站的建设可行，请让我知晓。也许我们可以进行链接，这样全世界都能够了解你们。我向你们保证会有更多的人关注你们。再次感谢你向我介绍你们的网站。

H, Hoe, ths s Ray, agan.   tred your ralay-club.com and ent n
th no problem.  You have a very nce ebste.  Excellent pctures！ f
you could mae a duplcate ste n englsh then e'd really le to host
your ste on Traneb.   thn that you'd be the frst ral ebste n
Chna to educate the rest of the orld about your country's ral
servce.  Ths s an excellent source for foregn toursts to no more
about your trans f they are contemplatng on vstng your country.
Let me no.

Best regards,

Ray
中文编译：
我使用域名Ralay-club.com并顺利登陆，你们的网站真是太精彩了，照片真得很棒！如果你们能提供英文版网站的话我们真的很愿意进行链接。我觉得你们是全中国第一个向世界介绍本国铁路系统的网站。 这将为那些准备来中国外国游客提供极大的方便。

NY7-0012

为了世界火车迷的交流，我愿意出微薄的一分力！

紫葡萄

顶了 我们 要 走向世界

k55

好，咱们又有事情做了...

DF11G0043

我要为咱们站出力!

DF11G0043

应该是.traneb.com,不是.traneb.com

dinosaurhxe

可怜俺没有好好学英语……

BBC

好事啊!!