I'm a new administrator in this section.

shouji

大家好!
我有一定的英文基础,想为北京网走向世界出一份自己的力量,就来申请了这里的版主,希望大家支持我们的工作.
欢迎大家来这里发图片.不用担心自己的英文水平,我会帮大家修改解说词,即使全是中文的也没有关系.
愿北京网更快地走向世界!

                                                                                                     shouji
Hello!

I have learned some English. I want to make contribution to Beijing Railwayfan Club and help our website open its gate to the whole world. So, I applied for the administrator of this section. Hope you support our work.
Welcome to this section and share your photos with us all. You don't have to worry about your English, I will help you write the explaination. It doesn't matter whether your explaination is Chinese or English.
Wish our website opening to the world !
                                                                                                      shouji

顺便说一些常见的小错误:

1.大写字母: 句首第一个字母要大写,I(我)永远大写,地名人名第一个字母要大写.
2.不规则动词:  如不要写thinked,而是thought,不要写leaved,而是left. 不要写taked,而是took.
3.句子成分残缺. 一般的句子主谓宾要全.
4.名字注意单复数.
5.中式英语,这个不是一天两天能解决的问题,慢慢来.

[ 本帖最后由 shouji 于 2006-5-14 22:47 编辑 ]

31803181

支持！另外问下本务机，补机。。。

shouji

本务机没有找到准确的,我想是 primary locomotive
补机是 helper locomotive

tstt

本务机 main locomotive or duty loco
补机 assisting loco or auxilary loco

北京3117

Alright, let`s do it together!

shouji

记得MSTS中用的是helper locomotive,具体是什么我也不知道,这个就是专业些的词汇了.
大家也可以从MSTS中找到不少词语.

[ 本帖最后由 shouji 于 2006-5-15 21:47 编辑 ]

京局津段1478

原帖由 shouji 于 2006-5-14 20:31 发表
本务机没有找到准确的,我想是 primary locomotive
补机是 helper locomotive

primary locomotive显然牵强了，helper locomotive 倒是没什么

shouji

再说一下,我们修改解说时会尽量保留原文,主要是改一些语法错误(如时态,语态,名词复数).