火车车次的英文名称

barracuda

各种车次的英文翻译，不过不知道动车组列车和高铁列车怎么翻译了
stopping train 普慢
local train 普快
K: express passenger train 快速旅客列车
T: special express passenger train 特快旅客列车
Z: through express passenger train 直达特快旅客列车

汽车好友

这，，太中式英语了吧。。直特居然是through special.....

klfx_001

汽车好友 发表于 2013-4-2 19:08
这，，太中式英语了吧。。直特居然是through special.....

你难道没看新闻吗，中央台的记者都说中式英语，几乎是享誉全世界啊

uxian

汽车好友 发表于 2013-4-2 19:08
这，，太中式英语了吧。。直特居然是through special.....

中式英语中国人说着轻松，外国人听能听明白也没什么不好

qndzh

到中国了就用拼音。

JUHUADAO

很好的科普吗！！！…………普快翻译的有点说不通……

矛哥

through train既指直通列车，也指直达列车
动车组列车是bullet train
高铁列车是high-speed train
stopping train是英国说法的普慢，local train是美国说法的普慢

wzmformula1

老外一般就说K多少多少，T多少多少~具体字母代表了啥意思他们还真是不关心。。。