泥石流九州新幹線線被埋

hakutaka

原文：
                           九州新幹線線路に土砂　大雨で一部運転見合わせ
７日午前３時２５分ごろ、九州新幹線の川内（鹿児島県薩摩川内市）―鹿児島中央（鹿児島市）間にある薩摩田上トンネル（鹿児島市小野町）で、川内側の入り口付近の線路上に土砂が流入しているのを、保守点検をしていたＪＲ九州社員が見つけた。
　同社は、同区間を上下線で始発から運休したが、午後１時５０分ごろから運\\転を再開した。
　現場では九州南部に停滞している梅雨前線の影響で大雨が降り続き、薩摩田上トンネル近くのがけの斜面が崩れ、コンクリート製の防音壁を破って土砂が流入、上下線の線路をふさいだ。
　流れ込んだ土砂は１０トントラック２台分程度。ＪＲ九州などによる撤去作業は同日午後０時５０分ごろ終了し復旧した。(产经新闻  07/07 14:04)

翻译：（嘎嘎，日本自然灾害就是多）
由于大雨诱发泥石流 九州新干线线路被埋 一时间停运
７日凌晨３時２５分倾，在九州新幹線的川内（鹿児島県薩摩川内市）―鹿児島中央（鹿児島市）站区间里的薩摩田上隧道（鹿児島市小野町）川内方向侧的入口附近的线路上掩盖了大量流入的土石，被检查线路的ＪＲ九州社員及时发现。
由此，九州新幹線線上下行从早班车开始停运一直持续到下午１時５０分左右恢复正常运营。
事故现场是受梅雨锋面影响，连日大雨，造成薩摩田上隧道口斜面崩塌，泥石流冲破混凝土制的隔音墙侵入线路，上下行线路都被掩埋。
流入的土石大约为2辆载重10吨的卡车的份量。ＪＲ九州的清理工作在同日中午12時50分左右结束，线路恢复。(产经新闻  07/07 14:04)

[ 本帖最后由 hakutaka 于 2006-10-20 15:11 编辑 ]

和风号

幸亏没车通过~~~~~~~

sakiba

－流れ込んだ土砂は１０トントラック２台分程度－

流入的土砂相当于10吨卡车2台的量．．．(即大约20吨）